Appeal to local, international aid organisations, and donor countries in addressing the humanitarian crisis in Myanmar
미얀마 인도주의적 위기에 대해 국내외 원조단체와 공여국에 권고
2024년, 1월 12일
1. 2021 2월 1일, 군정이 부당한 쿠데타를 시도하자 각계각층의 사람들이 쿠데타를 맞서 저항에 동참했다. 군정은 쿠데타를 반항하는 사람들을 탄압하고 통제하기 위해 많은 인권 침해를 저질러 인도주의적 위기를 초래했다. 불공평한 쿠데다 초기 민간인들이 비폭력 저항을 했을때도 무력을 사용한 군정은 참다참다 참지 못한 국민들이 무장혁명을 시작했을때에는 인민혁명을 약화시킬 목적으로 민간인을 대량 학살하는 행위를 저질렀다. 문화유산, 종교 건물, 병원 학교등 공공 장소에 대한 공중 폭격, 중무기로 총격을 가하고 마을 전체를 불태우는 일이 곳곳에서 자행되고 있는 상황이다.
2. 공개적으로 전쟁범죄와 반인도적 범죄를 저지르고 있는 군정은 인도적 지원을 정치적, 군사적 목적의 무기로 활용해 재난에 처한 사람들이 받아야 되는 지원을 막고 있다. 군정으로 인해 원래의 고향에서 살 수 없게 되었고, 전쟁으로 인해 집을 떠나 피난을 떠나는 사람들의 수가 날로 증가하고 있다. 이제 미얀마민족통합정부의 민족혁명세력이 몇개 도시를 지배, 통제하고 행정활동을 발전시킬 수 있게 되자 군정은 민간인들이 살고 있는 도시들을 파괴하고 시작했다. 마을을 대상으로 한 표적 공격이 늘어나면서 도시에서 인근 마을로 피난하는 사람이 늘어나고 피난민에 대한 지원이 시급하다.
3. 군정의 의도적으로 민간인을 목표하는 공격으로 인해 950,000명 이상의 사람들이 가잉주에서 전쟁을 떠났다. KNU 지역에서 전쟁을 피해 탈출한 700,000명 이상의 사람들도 있고 라카인 주는 약 35만명, 카야 주는 약 35만명으로 각각 전쟁 난민 수가 가장 많은 지역으로 뽑혔다. 군정은 국내외 인도주의 단체의 활동을 제한하고 통제하기 위해 모든 수단을 동원해 왔으며, 전쟁에서 탈출한 사람들에게 식량, 피난처를 제공을 온 힘을 다해 막았다. 의료와 쉼터도 제공하지 못하게 하는 이들은 국제인도법을 뻔뻔하게 위반하고 있다.
4. 미얀마민족통합정부와 모든 혁명세력이 저항과 저항의 전쟁 속에서 민간인을 피해로부터 보호하기 위해 노력하고 있는 가운데, 군정은 다양한 군사무기를 동원하여 공습을 가한다. 그들은 민간인을 파괴하기 위해 중무기 공격을 사용하고 있는뿐만 아니라 민간인이 거주하는 동네와 마을이 불타면서 전국에서 9만 채 이상의 개인 주택이 파괴됐다.민족통합합정부 . 인도주의 업무 및 재난 관리부의 구호 목록에 따르면 군정의 공중 폭격과 중무기 발사 등 자의적인 살해로 인해 총 5000여 명이 사망하고 4000여 명이 부상을 입었다.
5. 국내외 원조단체들은 민간인을 대상으로 고의적으로 폭력을 행사하는 군정의 인도적 활동을 금지하는 데 협력해서는 안 된다. 해외 거주하는 미얀마마 국민을 포함한 모든 혁명세력이 이를 요구하고 있는 중이다. 인도주의적 위기 상황에서 정말로 도움이 필요한 사람들에게 적시에 구호품이 전달되도록 보장하는 것은 피해를 입은 사람들의 생명을 구하는 것과 마찬가지이다. 따라서 전쟁 피난민들에게 신속한 인도적 지원을 제공하기 위해 국내외 인도주인 단체들은 민간인에 대한 보호와 돌봄, 민족통합정부부와 혁명세력을 조율하고 지원하기 위해 끊임없이 노력하고 있다. 지역 시민사회단체가 자원을 제공할 수 있도록 ,인도주의적 지원이 해당 영토를 통과할 수 있도록 주변 국가에 촉구한다. 기부 국가와 단체가 금융 규제를 완화하고 미얀마에 대한 국제 인도적 지원을 늘릴 것을 권장한다.
6. 마찬가지로 군정의 공습도, 무력 공격을 방지하기 위해 국제사회는 군정에 재정적 지원이 가능한 사안에 대해 제재를 가해 미얀마의 인도적 위기 해결에 협력해야 한다. 민족통합정부는 국제기구의 사업을 통해 군정에에 유입되는 자금을 재검토·삭감하고, 제트유 수입을 중단하라는 정치적 압박을 가할 것을 촉구하고 있다.
미얀마 민족 통합정부
Appeal to local, international aid organisations, and donor countries in addressing the humanitarian crisis in Myanmar
January 12, 2024
People across Myanmar have been actively resisting the unlawful military coup since February 1, 2021. To suppress the resistance, the Myanmar military council has committed numerous human rights violations, resulting in grave humanitarian crises. Ever since the coup started, the Myanmar military used excessive force against unarmed peaceful demonstrators and when the civilians resorted to armed resistance to defend themselves, Myanmar military escalated their ruthless attacks further. Myanmar military has engaged in extensive violence to weaken the revolution such as mass brutal killing of civilians, a destruction to cultural heritage sites, religious buildings, aerial bombardments of hospitals, schools, and public places and burning down villages throughout the country.
The terrorist Myanmar military council, that openly commits war crimes and crimes against humanity, weaponize the humanitarian aid for their political and military gains and hinders the delivery of aid to innocent civilians who are enduring the consequences of their brutal actions. Due to these oppressive actions of Myanmar military council, the number of internally displaced persons and those in need of humanitarian assistance is on the rise daily. As the number of territories under the control of the National Unity Government and allied ethnic revolutionary forces are increasing, local administration initiatives are being instituted in these areas. Myanmar military has amplified their targeted attacks towards the unarmed civilians and now more than 2.5 million people ae in urgent need of humanitarian assistance.
There are now over 950,000 displaced persons in Sagaing, over 700,000 in Karen National Union (KNU) controlled areas, around 350,000 in Rakhine State and around 350,000 in Karenni State. Other states and regions also have several thousands of displaced persons. Both local and international humanitarian organisations are facing significant challenges in delivering essential aid such as food, medicine, and shelter to those in need, due to Myanmar military’s blockade and restricitions.
Despite the efforts of the National Unity Government and revolutionary forces to safeguard civilians during the defensive resistance war, Myanmar military council is perpetrating aerial attacks, causing destruction and loss of civilian lives. As a result of Myanmar military council’s arson attacks on civilian residences and villages, more than 90,000 private houses have been destroyed across the country, over 5,000 individuals have lost their lives, and about 4,000 suffered injuries due to Myanmar military’s aerial bombings, indiscriminate shelling, and extrajudicial killings.
The revolutionary forces, along with the people of Myanmar, strongly urge against any humanitarian assistance operations collaboration with Myanmar military council, which has systemically and intentionally committed atrocities against innocent civilians. Ensuring prompt assistance to those in need is crucial for the well-being of impacted communities. Therefore, in order to expedite the delivery of humanitarian aid to the displaced people, it is essential for local and international humanitarian organisations to coordinate with the National Unity Government and allied ethnic revolutionary forces, who have been seamlessly working to protect civilians, to facilitate the capacity building of local community-based organisations and civil society organisations, to implement the cross-border assistance delivery, to advocate neighbouring countries to allow such assistance, and to relax donors’ rigorous financial procedures, and to increase the humanitarian support budget for Myanmar.
Based on the consensus of the people of Myanmar and ethnic revolutionary forces, the National Unity Government urges the international community to cooperate in solving the humanitarian crisis in Myanmar by imposing economic sanctions on terrorist Myanmar military, by reviewing and stopping international organisations’ projects which favour the financial flow to the Myanmar military council, and by exerting political pressure to end the import of jet fuel in order to stop their devasting aerial bombings and heavy artillery attacks against unarmed civilians.
National Unity Government